CRUISING
Kaptein.
Det er noe ved babord baug.
Se om den stemmer overens med brystkassen som kom inn forrige måned.
Hvis ikke, så blir det: "Omstendigheter ubestemt...
-i påvente av etterforskning." -Vent et øyeblikk.
Vi har en hånd her.
Hvis vi får fingeravtrykket, kan dette gjøres til en drapsetterforskning.
Ok, gi meg en dødsårsak.
Jeg kan ikke gi deg en årsak fra denne.
Det er åpenbart ikke selvmord, og det er ikke naturlige årsaker.
Du vet at jeg ikke kan straffeforfølge et mord uten dødsårsaken.
Det betyr at jeg må ut og finne resten av kroppen.
Det går ikke, doc. Jeg har for mye på tapetet for tiden.
En tellelek, hva? Telling av lik? Det er alt det er for dere karer.
Dere kan bare straffeforfølge mord
ved å ta en fyr som skriver under på en tilståelse.
OMSTENDIGHETER UBESTEMT I PÅVENTE AV ETTERFORSKNING
Hun skal ikke få meg til å virke som en tosk.
Tar ungene og drar til søsteren sin i Florida, skriver en lapp til meg.
Ti år.
-De er drittsekker alle sammen. -Hva?
De er drittsekker alle sammen.
-Hvem? -Alle sammen.
Du får det bedre uten.
Bare kjør bilen, ok?
Du kommer til å kjøre denne bilen resten av livet ditt. Du vet ingenting.
Jeg skal ta den hora.
Hun får ikke kødde med meg.
Jeg skal ta henne.
-Du skal ta henne. -Visst faen skal jeg det.
En dag kommer hele byen til å eksplodere.
Jeg pleide å spille slåball i disse gatene.
Se på disse karene nå.
Gud, hva er det som skjer?
Hei, jenter, er dere på jobb?
-Vil du kjøpe? -Nei, jeg vil ikke kjøpe.
Hei, hva var det?
Du vil brekke ræva di om du faller i de høye hælene.
-Det vil søstera di også. -Min hva?
Kom her. Jeg skal knuse trynet ditt.
Kom her.
Hei, mann, la oss være, ok?
Jeg sa, kom her.
Kom igjen, du arresterte meg i forrige uke, din pikk.
Og hva hjalp det.
Kom igjen, jeg har ikke råd til å bli tatt én gang til denne måneden.
Dere er på mitt hjørne igjen, drittsekk. Vet dere hva det betyr?
Kom dere inn i bilen.
Inn i bilen.
Fitte.
Du minner meg om en fyr jeg kjente før.
Han var en kuksuger før.
Før det var han en skinkerytter.
-Dere karer er utrolig festlige. -Ja?
Kom frem hit. Jeg vil vise deg batongen min.
Få ræva i gir.
Kom frem hit.
PRIVAT KLUBB 837
POLITIDISTRIKTSKVELD
Er jeg kvalifisert?
-Jeg hater sigaretter. -Virkelig?
-De er frastøtende. -Vel, jeg liker dem.
Det er bare anal regresjon.
Hvis du vil slutte, foreslår jeg at du prøver et annet barndomstrekk.
Jeg vil ikke slutte.
Jeg foreslår at du prøver å dra en strutsefjær
over korsryggen, opp ryggraden til du kommer til nakken.
Høres vanedannende ut.
-Hvorfor kommer du hit? -Hvorfor kommer du?
Fordi jeg har problemer med egoet, jeg trenger å bli tilbedt og elsket.
-Hvor er du fra? -Mars.
Flott. Jeg har aldri gjort det med en marsboer før.
HOTELL ST. JAMES
Hva er det du gjør?
Jeg leter etter en pakke sigaretter.
Hvorfor det? Er du redd?
Burde jeg være redd?
Har du noen gang blitt ranet?
Jeg har ingenting som kan stjeles.
Jeg nekter å tro at du ikke er redd.
Hvem er her?
Jeg er her.
Du er her
Nå er jeg redd.
Ja.
Legg deg ned.
Kom igjen.
Legg deg ned.
Ja.
Snu deg.
-Hva? -Jeg sa: Snu deg.
-Hva skal du gjøre? -Jeg vet hva jeg må gjøre.
Vær så snill.
Jeg vil ikke gjøre dette for stramt for deg.
Vær så snill.
Vær så snill. Vær så...
Du fikk meg til å gjøre det.
Anus var utvidet på dødstidspunktet
med et lite sår over anus hvilket indikerer samleie.
Vi fant sæd,
men jeg kan ikke identifisere den.
-Hva mener du med det? -Aspermia.
På engelsk.
Ingen spermier. Morderen skyter med løskrutt.
Sæden hans ble funnet, men den inneholder ingen sædceller.
Hvorfor ikke?
Kanskje han har et fysisk avvik eller en feilkobling.
Kanskje han har en infeksjon i testiklene eller er sterilisert.
Hva mer?
Vel, det første såret her, det er rent
hvilket betyr at han ikke visste at det kom.
Men dette, og disse, viser tegn til selvforsvar.
Så vi har en topp-til-bunn gruppering
og fra vinkelen på såret, vil jeg anta at morderen er høyrehendt.
-Denne kniven har egne fingeravtrykk. -Det stemmer.
Og fra sagtennene, bredden på kuttene, dybden
på omtrent 7,5 cm ned i kjøttet
vil jeg si at det stemmer med det andre drapet. Nært nok.
Jeg kjenner ham. Ja, jeg kjenner den fyren.
Han dukker ikke opp lenger.
Han slo noen karer noe voldsomt.
Jeg kjenner denne fyren også. Jeg har sett ham.
Han gir den beste julingen du kan tenke deg.
Jobbet du ikke med ham i villastrøket?
Jobbet i villastrøket med ham? Nei.
Jeg jobber ikke med noen.
Kundene kommer bare til meg og sier hva de vil ha.
Har fantasi, vil reise.
Vel, den fyren ble sett med professoren som ble drept.
Og han sier at du presenterte dem for hverandre.
Det er mulig. Ikke sant?
Men denne fyren er ingen morder.
Jeg mener, han er et ludder.
Greit.
Jeg må snakke med deg, alene.
Ok.
Jeg trenger en tjeneste, mann.
Disse to purkene som jobber i det 6. politidistriktet,
driver og plager meg.
Hvem er de?
Jeg tror en av dem heter Simone eller noe sånt.
Den andre heter Jerry ett eller annet.
De er partnere. To skikkelige ståpikker.
Og hør dette, de tok meg her om kvelden
og denne fyren Simone, han fikk meg til å suge ham i politibilen.
Ta beina ned fra bordet.
Du er full i dritt.
-Jeg sverger ved Gud. -Hvordan vet du at de er purk?
Fordi de har politiskilt og kjører rundt i en politibil.
-Hva er skiltnummerene deres? -De kommer fra 6. distrikt.
Vet du hvor mange folk som blir arrestert for å gi seg ut som purk?
Det er flere der ute som later som om de er purk enn ekte purk.
-Jeg trenger denne tjenesten, mann. -Vil du gå med lytteutstyr?
Jeg kan ta deg med ned til internetterforskningen.
Hør hva jeg sier. De karene er dårlige folk.
Skaff meg navn eller nummer, ellers har du ingenting å fare med.
Hør her, du trenger meg like mye som jeg trenger deg.
Stikk av.
Drittsekk.
-Kaptein Edelstein? -Det er Edelson.
Jeg beklager. Jeg er Steve Burns.
Lukk døren. Sett deg.
Burns.
Hvorfor tror du at du ble sendt ned hit?
Jeg vet ikke. De sa at det var ett eller annet
spesialoppdrag
og at jeg passet til det.
La meg spørre deg om noe.
Har du noen gang blitt sugd av en mann?
En mann? Nei.
-Vel, jeg... -Blitt pult?
Eller hatt en fyr på staken din?
Du kødder med meg.
Ja, du kødder, jeg visste det.
Nei.
Nei? Vel, da har du feil fyr, antar jeg.
Se på tavlen der borte.
Paul Vincent var en professor ved Columbia University.
Loren Lukas var en skuespiller.
Knivstikkingen på Hotell St. James. Jeg leste om det.
Hvordan ville du like å forsvinne?
-Forsvinne? -Infiltrere.
Disse mordene har lignende metode
men vi finner også kroppsdeler flytende i elven.
Vi vet ingenting om disse brystkasseofrene.
Vi vet ikke engang hvem i helvete de er enda.
Jeg aner at de ble drept av den samme fyren som drepte disse to.
Så hvorfor meg?
Ærlig talt, så ser det ut til at alle ofrene har samme fysikk.
Og det betyr, at de ligner på deg.
Sent i 20-årene, 63 til 68 kilo.
Mørkt hår, mørke øyne.
Jeg forstår.
Jeg vil sende deg ut for å se om du kan tiltrekke deg denne fyren.
Ut hvor da?
Lukas og Vincent var ikke en del av mainstream homsemiljøet.
De var inne i tungt lær. S & M.
Det er en verden for seg selv.
Jeg vet ikke hvor mye du vet om den typen ting.
Hvis du tar dette oppdraget,
vil du komme ut med mer erfaring enn noen av etterforskerene mine.
Skal jeg bære våpen?
Ingen pistol, ikke noe skilt. Du blir betalt én gang i måneden.
Du blir oppringt om hvor du skal hente pengene. Du rapporterer kun til meg.
Og ingen kan få vite noe om hva du gjør.
Opp elven uten årer, hva?
Hva sier du?
Ja, jeg liker det.
Hva er denne nye tingen du skal gjøre?
Jeg kan ikke snakke om det, Nance, det sa jeg.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke kan
så vær snill og ikke spør meg, ok?
Ikke spør meg.
Hvor lenge blir du borte?
Jeg vet ikke.
Er det farlig?
Jeg vet ikke.
Men jeg tror det, ja.
Hvorfor gjøre det, da?
Slippe patruljetjeneste og gå rett til etterforsker.
Kan vi snakke om noe annet?
Din far ringte i dag.
Ja?
Etterforsker?
Jeg visste ikke at du hadde så høye ambisjoner.
Det er mye du ikke vet om meg.
Som for eksempel?
HONCHO
MANDATE
BLUEBOY
Hei.
-Hei. -Når flyttet du inn?
I går. I går ettermiddag.
Jeg må ha sovnet med klimaanlegget på.
Jeg har sovet om dagen og jobbet om natten.
Som Fidel Castro, bare at han styrer et helt land.
Akkurat.
Jeg er Ted Bailey.
Jeg er John Forbes.
-Hei. -Hei.
Har du gjort litt husarbeid?
Å, disse, ja. Noen lot dem ligge igjen i skapet mitt.
Ja, det var Bobby. Han hadde eksotisk smak.
Ikke kast dem i søppelbøtta.
Mrs. McGuire liker at vi tar vare på bladene våre.
Hun selger dem.
-Du kødder. -Nei.
Hun klarer ikke å selge vanlig søppel, så det får vi kaste.
Og ikke heng opp noen bilder.
Jeg vet det, hun sa det til meg.
Har du tid til en kopp kaffe? Skikkelig god, rett nede i gaten.
Til middag spiser jeg bare sjømat.
Jeg må passe på ellers eser jeg ut, akkurat som Shelley Winters.
Det er verre når jeg jobber med noe.
Jeg håper ikke skrivingen min forstyrret deg.
Hva skriver du på?
Jeg prøver å fullføre et teaterstykke.
Javel? Hvilken type stykke?
Gutt møter gutt, gutt mister gutt, gutt ender opp i terapi.
Det er en lett romantisk komedie.
Den er gammeldags og sofistikert. Av typen ingen er interessert i lenger.
-Hei, kom hit. -Jeg håper ikke at det plager deg.
Det hadde vært vanskelig å ignorere om jeg var Paddy Chayefsky
men jeg prøver bare å tjene noen kroner. Hei.
Det er vanskelig, men jeg føler at det er min skjebne å bli anerkjent.
Romkameraten min jobber fast, så vi klarer oss.
Hva gjør romkameraten din?
Han er en danser. Gregory Milanese.
Han er utenbys akkurat nå, jobber på en musikal.
Han er i Westport eller noe sånt. Så jeg er ledig, for å si det sånn.
Hva med deg?
Jeg sluttet akkurat på kunstskolen. Ser etter en jobb, kommersiell artist.
-Lykke til med det. -Ja.
Så, hvor har du bodd?
Vel, jeg bodde i Bronx med foreldrene mine.
Den første blinde kelneren.
Hei, leste du om drapene?
-Homsemorderen som går løs? -Ja, jeg leste om det.
Det snakkes om i alle homsebarer i byen.
-Jeg er livredd selv. -De kommer til å ta ham.
-Purken kommer til å ta ham. -Purken?
Hvis de får tak i ham, kommer de til å ansette ham i sedelighetsavsnittet.
Vi hadde et lignende drap her for fem-seks måneder siden.
Tror ikke det var i avisen en gang. Men vi hørte om det her omkring.
Offeret var en lærer ved Columbia.
De fant ham i leiligheten sin i omtrent 10 biter.
De var her og stilte spørsmål et par dager, men det var alt.
Jeg antar at man ikke kan være forsiktig nok?
PUSSESTANGEN
Unnskyld meg.
Kan jeg spørre deg om disse?
Hva med dem?
Hva er de til?
Et lyseblått tørkle i venstre baklomme betyr at du vil suges,
og høyre betyr at du vil suge selv.
Det grønne betyr på venstre side at du selger, høyre side betyr kjøper.
Det gule på venstre side betyr at du kan pisse på folk...
-høyre betyr at du tar i mot. Rødt... -Greit, takk.
Ser du noe du vil ha?
Jeg skal gå hjem og tenke på det.
Jeg er sikker på at du vil gjøre det rette valget.
ULVENS HULE
Liker du vannlek?
Nei, jeg bare... Jeg liker å se på.
-Senere. -Ja.
Hvis du liker å se, så må du ta tørklet ut av lommen, rævhøl.
Ja.
712 KLUBB BAR
-Hvordan går det? -Bra.
Bartenderne begynner å gi meg litt informasjon.
Om hvem stamkundene er.
Hvem som har vært der før, hvem som ikke har det, den typen.
Godt. Noe mer?
Ja, det er et navn som stadig dukker opp.
Tommy Mancusi.
Han eier the Cock Pit, og fire-fem andre steder.
De kaller ham Tommy the Joker.
-Alvorlig? -Ja.
Sier du at du ikke vet hvem Tommy the Joker er?
Jeg vet ikke hvem han er.
Det gjør jeg. Jeg kan ikke røre ham.
Hvorfor ikke?
Jeg stiller spørsmålene.
Du mistet krittet ditt.
-Snakkes senere. -Pass på deg selv.
Absolutt.
Jeg tror han er ute etter sex.
-Flott kveld. -Ja, det er det.
-Vil du ta en øl? -Jeg vet ikke. Det er ganske sent.
Jeg skulle gjerne invitert deg inn, men jeg har ikke klimaanlegg.
Det er synd.
-Hva med parken? -Greit.
Hvem er her?
Jeg er her
Du er her
Hvor er du?
Kom igjen.
Hvor er du?
Ikke lek med meg, mann.
Hvor er du?
Jeg venter på deg
-Alt er klart. -Godt.
Nance...
Hvorfor legger du deg ikke nedpå litt?
Ikke la meg miste deg.
Ok?
-Ikke la meg miste deg. -Jeg elsker deg.
Du kommer ikke til å miste meg.
Jeg elsker deg så mye.
Gregory ringte meg i går kveld.
Husker du romkameraten min, Gregory?
Stjernen i showet har hepatitt og turneen er avlyst til han blir frisk.
Showet avsluttes i Bucks County i kveld, han er hjemme i morgen.
-Det burde gjøre deg glad. -Utrolig.
Jeg fortalte deg aldri om Gregory og meg.
Vet du hva han sa til meg da han ringte?
At jeg skulle glemme skrivingen og få meg en jobb til de starter igjen.
Han sa at det er min tur til å jobbe nå.
Han har tenkt å ligge på stranden og bli nøttebrun.
Hans ord. Faen.
Jeg hadde regnet med å ha resten av sommeren.
Jeg kunne vært ferdig innen 1. september.
-Si det til ham. -Jeg gjorde det.
Og da sa kjære Gregory at
verden kan vente på hva nå enn det er for et skuespill jeg skriver
men at sommersolen ikke venter på noen.
KNIVSTIKKING I CENTRAL PARK Homsemorder på frifot
Hvem vet?
Han kan ha rett når det gjelder stykket.
Han har hatt rett når det gjelder de andre jeg har skrevet.
Ingen andre liker dem noe særlig heller.
Så jeg antar at jeg får jobbe hardt.
Vi trenger pengene.
Gregory er sliten.
Det er rettferdig, antar jeg.
Synes du virkelig det?
Nei.
Jeg koker.
Jeg er ikke sint nok til å drepe, men jeg er sint nok til noe.
Bobby, fyren som hadde rommet ditt før
-pleide å bli slik, bare verre.
Han slo med døren og trampet ned trappene.
Jeg vet ikke hva som satte ham i gang, men han fortalte meg hvor han dro.
Vanligvis var det til badene.
Han sjekket inn og sugde ett dusin karer på en time.
Er du klar for det?
Nei.
Jeg er ikke klar for det.
Men jeg forstår
hva som fikk ham til å føle det slik.
Jeg hater mandager.
Ted, jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Gjøre noe for deg.
Gjør du?
Det gjør du.
Hvor skal du, min venn?
-Hva mener du? -Har du en kniv, pistol, noe?
-Hvordan det? Hva er galt? -Er du en politimann?
-Hva? -Det er politikveld.
Du har feil innstilling. Jeg er redd jeg må be deg om å gå.
Akkurat.
Leter du etter noe?
Den bulken i buksene dine er ikke en kniv.
Skal vi gå oss en tur?
Ja.
Ikke i kveld.
Martino
Joey, du kommer før klokken 19 på søndag, ikke sant?
Æresord. Jeg er på øya hvis du trenger meg.
Jeg har ikke det nummeret.
Det er på kjøkkenveggen din under "påminnelser".
Ok. Du vet hvor paranoid Bess blir
hvis middagen begynner etter 20.00 kvelden før hun filmer.
Ikke noe å bekymre seg over.
Jeg må fullføre Margos kjole. Hun skal opptre i Vegas om to uker.
-Ha det gøy. -Jeg skal prøve.
BØKER FOR VOKSNE MANNESHOW
MANNEROM PRIVAT
Du fikk meg til å gjøre det.
Som om det er din leilighet.
-Den er like mye min som din. -Faen om den er.
-Når betalte du husleie? -Jeg betalte...
-og jeg vet at du selger deg for det. -Mary, nå hører du på meg.
-I Westport, er det? -Ja.
-Når skal du jobbe på Broadway? -Når jeg skal jobbe på Broadway?
Så snart du skriver et stykke som blir satt opp på Broadway.
-Hvordan fikk han hepatitt? -Det er ikke din sak.
-Ikke min sak? -Nei.
-Du spør meg om livet mitt. -Jeg spør deg ikke om livet ditt.
Jeg ser hvordan det er. Jeg trenger ikke å spørre om noe.
-Hva er det? -Hva er det? Jeg sa det til deg.
-Det er et tåpelig, idiotisk... -Du kan se hva jeg vil gjøre.
-Det er det det er, en flopp. -Du kan se det.
-Livet ditt er en flopp. -La oss se på ditt.
-Livet ditt banker meg opp, mann. -Sånn er livet.
Finn noen andre. Jeg tror ikke du finner noen som er så stor.
Det er tull, mann. Jeg kan finne hvem jeg vil.
-Å, du er så pen og fin. -Ja.
-Bare svar på ett spørsmål. -Ja.
Ett enkelt spørsmål.
Når skal du få inn i den tjukke skallen din?
Du vet ikke hva i helvete det er du snakker om.
Jeg tjener 650 dollar per uke på å danse ræva av meg, mens du leker deg...
Du tjener ingenting. Hva tjener du akkurat nå? Jeg må betale leia.
POLITISJEF
PC er på telefonen, ordføreren er på telefonen.
Alle homofile grupperinger i byen. De tramper rundt her hele dagen.
Hva faen mer trenger du, Dave?
Jeg må bare gjøre mer med den informasjonen jeg allerede har.
Dave, du har jobbet her i 23 år.
Jeg skulle gjerne se deg slutte mens du var på topp
men begge våre rykter står på spill denne gangen.
Jeg gikk til PC, jeg anbefalte deg til jobben
og jeg vil ikke at dette skal eksplodere under meg.
Jeg forstår det.
Så nøst det sammen.
Jeg bryr meg ikke om hvordan du gjør det.
Du renser opp i dette før Demokratenes sammenkomst
ellers setter jeg noen i din plass som klarer det.
Sjef, vi fant denne 25-centen i pengeboksen i pornosjappa.
Blodet stemmer med offeret, men ikke fingeravtrykket vi fant på den.
-Hei, rævhøl. -Kom igjen.
-Ta deg en runde. -Ta det med ro.
Ta en runde? Jeg skal rive av deg det jævla hodet ditt.
Fyren ved flipperspillet.
Fyren med...
Med ørnen på jakken.
Ja, han heter Skip Lee.
Han er en dårlig fyr.
Her om kvelden ble han stein og la an på en fyr på the Eagle's Nest.
Fyren ville ikke ha ham. Skip gikk rett i strupen på ham.
La ham være. Han er en drittsekk.
Hei, baby, hva skjer?
Jeg er sammen med noen.
Er vi ikke alle det? Vil du danse?
Der er han.
-Han med det røde skjerfet? -Nei, han med hatten.
-Den ytterste av dem. -Ja.
Han kaller seg Skip. Jeg vet ikke etternavnet.
Han har vært i mange slagsmål her.
-Er det han som fulgte etter deg? -Ja.
Hvorfor gikk du ikke med ham?
Jeg vet ikke.
Jeg ble litt satt ut
men jeg synes at du burde sjekke ham.
Rødt kort og du vinner, svart kort og du taper.
Følg med på det røde og ikke det sorte. Det er sort og det er sort.
-Jeg vil ikke si det. Noen andre? -Kan jeg by 10?
Legg det frem. Ti for å holde. Ti dollar for å vinne.
Jeg har en vinner, jeg må betale. Jeg blir ikke sint når jeg taper.
Følg nå med på min røde og min sorte.
-Noen flere? Noen flere? Legg det her. -Ja, akkurat der.
Jeg trenger litt informasjon om en fyr kalt Skip.
26, kanskje 27 år gammel.
Han er stamgjest på the Cock Pit og the Anvil.
Ja, Skip Lee?
Han jobber på en restaurant på Penn Station.
The Iron Horse.
-Har det. -Hei.
Tar Edelson seg av de to purkene for meg?
Han jobber med det.
-Vel, jeg har noe mer. -Hva da?
Du vet den fyren som ble drept oppe ved the Ramble?
Noen venner av meg var der oppe den kvelden og sa de hørte synging.
-Synging? -Ja, som en barneregle:
Hvem er her? Vi er her
Noe sånt.
THE IRON HORSE
-God kveld. -God kveld.
-Bord til to? -Ja.
Denne veien.
Vær så god.
-Ok. -Takk.
Nyt middagen deres.
Der er gutten vår.
Ja, vil du ha noe å drikke før middag?
-Ja, Heineken. -Ok.
Og hva med deg, sir?
Noe å drikke?
-Jeg tar en biff. -Ok.
-Da sier vi to. -Greit.
-Hvordan vil dere ha biffen? -Rå.
Medium.
Mønsteret i flengene passer til sagtennene.
Dybden og bredden i sårene
kunne alle ha blitt gjort med denne typen kniv.
Kunne man skåret av en arm eller et bein med den tingen der?
Du måtte vært sterk.
Men ja, den kunne gjort det.
Det er dette du leter etter.
Fyren bærer en sånn.
PRIVAT KLUBB KUN FOR MEDLEMMER
Kom igjen, karer, sett i gang.
En halvtime til, så er jeg på overtid.
MOTELL
Ja.
La oss sette i gang.
Da skjer det.
-Hva er det? -Vel, det er to av oss her, mann.
Tuller du?
Jeg digger ikke sånt.
Ok, da kan du binde meg.
Det er for sært, mann.
Sier du at du ikke vil gjøre det?
-Vel, jeg er bare ikke inne i sånt. -Ja, men det er jeg.
Hva vil du? Du vil at jeg skal binde deg...
-og hva vil du etter det? -Hva du vil.
La oss komme oss avgårde
Hvem er her?
-Ok. -Og gjøre hva?
-Hva i helvete er dette? -Få ræva di inn hit.
-Opp mot veggen. -Hva er det som skjer?
-Få hånden din. -Hva heter du?
-Jeg sa: Gi meg hånden din. -Hva gjør dere her?
-Prøvde han seg på noe? -Nei.
-Viste han deg kniven sin? -Nei.
Nå, hva gjorde dere homser der oppe?
Hva er dette for noe, hva?
Du skulle stikke ham, ikke sant?
Hva er det du snakker om?
-Hvem sitt rom var det? -Hans.
Stemmer det?
Jeg sa jo at hva vi gjorde ikke har noe med dere å gjøre.
-Dere hadde ikke rett til å komme inn. -Jeg vil vite hva dere gjorde.
Ingenting.
Ingenting?
Han var bundet med ansiktet ned.
Ingenting?
Var det dette du hadde planlagt for ham?
Vi har nok på deg til å sende deg vekk i tre år nå.
-Det er helt vanntett. -Vil du hjelpe deg selv?
Hør her.
Denne fyren plukket opp meg.
Jeg kjenner ham ikke engang. Jeg vet ikke engang hva han heter.
Han fikk meg med opp på rommet sitt.
-Det er pisspreik. -Er det sant?
Jeg sa jo at det var mitt rom.
Det er alt jeg vil si. Jeg vil snakke med advokaten min.
-Hva i helvete var det der? -Viste han deg kniven sin?
-Hvorfor slo han meg? -Hvem betalte for rommet?
-Hva var det der? -Hvem betalte for rommet?
-Hvorfor slo han meg? -Hvem betalte for rommet?
-Jeg sa at jeg gjorde det! -Han gjorde det, mann.
Faen.
Ok, la oss skille disse to jentene.
-Kom igjen, kom deg opp. -Kom igjen.
Kom igjen, kom deg opp.
Kom igjen, inn der.
Du kom inn for tidlig, Sonny.
Du var for tidlig ute.
Hei, du slo meg skikkelig, mann.
Kjenner du denne mannen?
Nei.
Hva med ham, Skip? Gjenkjenner du ham?
Har du sett ham før?
-Ham? -Hva vil dere ha fra meg?
Jeg har aldri drept noen. Du bør la meg treffe advokaten min.
Fantastisk.
Nolan Ryan.
Å, kom igjen!
-Hvem er den fyren? -Har du sett en sånn kniv før, Skip?
Jeg ser dem hver dag. De deler dem ut der jeg jobber.
Har du en sånn selv?
Hva vil dere med meg?
Du er en løgnaktig jævel.
Skip,
den dagen Martino Perry ble myrdet
ble du sett da du kom ut av butikken hans.
Jeg kjøpte 30 gram marihuana til ham.
Kom deg opp.
Opp på beina.
Ta av deg buksene.
-Hva? -Les på leppene mine.
-Få av deg buksene. -Ta dem av!
Du skal runke, mister.
Vi vil ha en sædprøve av deg.
Og etterpå skal du ta flytende baller-testen.
Hva er det?
Vi skal fylle vasken med vann
og så dypper vi ballene dine i vann, og hvis de ikke flyter
så er du vår mann.
Forstår du det?
Fingeravtrykkene stemmer ikke.
Avtrykket på 25-centen er ikke likt denne fyrens avtrykk.
Hør, sjef, la meg ta denne fyren.
Jeg lover deg at jeg kan få ham til å snakke.
Han har bare jobbet der i litt over to måneder.
Du har ingenting.
Han er ikke rett mann.
-Hei. -Hallo.
Hvorfor brukte du ikke nøkkelen din?
Kan jeg komme inn?
Jeg er på vei ut.
Ok.
Hva er det som skjer?
Ingenting.
Hvorfor kan du ikke stole på meg?
Jeg vil ikke snakke om det, Nance.
Er det meg?
-Tenner jeg deg ikke? -Det er ikke det.
Hvorfor vil du ikke ha meg lenger?
Jeg er trøtt, det er alt.
Jeg er ingen idiot.
Nance, det jeg gjør påvirker meg.
Jeg er på din side, vet du?
Jeg vet ikke, jeg...
Jeg forstår ikke hva som skjer med deg.
Det gjør ikke jeg heller.
Kanskje vi skulle tatt en pause en stund.
Ja.
Ja, ok.
Steve.
Glem det.
Jeg forstår ikke hvordan du kunne la de karene herje med meg.
Velkommen til etterforskningsavdelingen.
Vi må finne en annen måte.
Jeg får ikke betalt nok for dette.
Tror du jeg liker det? Vi leter etter en morder. Vi må være overbevisende.
Fyren var uskyldig.
Dere tok ham som om han hadde skutt presidenten eller noe sånt.
Dere ødela den fyren. Dere hadde ingenting på ham engang.
Du pekte ham ut.
Ja, men jeg trodde ikke at dere skulle gå så langt med ham.
Noen ganger får man bare den ene sjansen.
Han hadde ikke en kniv.
Jeg tok ikke denne jobben for å ødelegge en fyr fordi han er homse.
Du kommer til å få dager der du må ta inn et dusin slike karer.
Redde, rare små fyrer som ikke vet hvorfor de må gjøre det de gjør.
Det er ikke deres feil. det er ikke din feil, det er jobben.
Jeg kan ikke gjøre jobben.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre jobben, kaptein.
Jeg tror ikke jeg takler det, det er alt.
Jeg vet ikke.
Det er bare... Det er...
Det skjer ting med meg, ikke sant.
Jeg vet ikke om jeg takler det.
Jeg vil at du skal vite at det ikke er fordi jeg er redd.
Det er bare ting som skjer, jeg tror ikke jeg kan...
At jeg kan takle det.
Jeg trenger deg.
Du er partneren min og du kan ikke svikte meg.
Vi står til ræva vår i dette
og jeg stoler på deg.
Steve.
Dette er fra årboken fra Columbia University.
Bildene går to år tilbake.
Det er en hake ved siden av alle studentene
som noensinne var i klassen til professoren som ble myrdet.
Jeg vil at du skal ta denne og se om du gjenkjenner noen.
COLUMBIA UNIVERSITETER COLLEGER & SKOLER
Registreringskontoret. God morgen.
Ja, jeg prøver å finne en student, Stuart Richards.
Han var... Han er ved institutt for Musikk og Tale.
Er han tatt opp til sommerundervisning?
Ja, det tror jeg.
-Kan du vente et lite øyeblikk? -Ja.
-Vent litt. -Ja.
Den siste adressen jeg har på Stuart Richards...
Vent litt, er du snill. Ja?
-Den er 140... -En-førti.
-Claremont Ave, Morningside Heights. -Tusen takk.
-Jeg har den. -Vær så god.
Gud, hva er dette? Saueskitt?
Hva venter du for 50 cent per pakke?
Jeg visste ikke at vi hadde det så trangt.
Jeg tror far setter foten ned igjen. Han nektet meg bilen.
Å ja?
Han forstår ikke hvorfor jeg trenger en bil for å gjøre research på
et bibliotek som er rett over gaten fra der jeg bor.
Så hva skal du gjøre?
Leve videre på mine magre midler og fortsette
med oppgaven min om røttene til det amerikanske musikkteateret.
Alt for å kjøpe meg to år til før jeg må ut i den store verden.
Jeg mente ikke livsplanen din, Stuie. Hva med i kveld?
Ikke kall meg Stuie, ok?
Beklager.
Jeg har mye å gjøre i kveld, Paul.
Jeg må gå ut. Jeg burde få gjort mer arbeid.
Vel, hvis du blir lei av å studere
kan jeg få gamlingen min til å adoptere deg.
Du er for snill.
Du la merke til det.
STORE SCENER FRA VERDENSTEATERET
Det amerikanske musikkteateret
Sunn fornuft BLI KVITT ENERGI
AUGUSTINS GUDSSTATEN: OPPLØSNINGEN AV MAKTSPILLET
MR. JOHN L. RICHARDS ST. LOUIS, MISSOURI
Jeg vil gjøre deg stolt av meg. Du må respektere det jeg gjør.
En dag kan jeg si hva jeg har gjort. men sier ikke mye nå.
Vi lærer visst ikke av erfaring, men gjør de samme feilene.
Jeg føler at tankene fødes et sted i hodet mitt.
Jeg føler dem formes. Kunne jeg slutte å tenke.
Jeg føler meg på randen av en oppdagelse.
I går så jeg en stor, mørk form i parken.
Den så ut til å henge dryppende fra treet som tjære.
Den hadde et rødt lys midt i. Jeg ville vise deg det.
HOMSEMORDER FREMDELES PÅ FRIFOT
Far, jeg må snakke med deg.
Jeg skulle ønske at du bare én gang kunne si noe positivt til meg.
Jeg har prøvd å gjøre alt du ville men det er aldri godt nok.
Jeg har tatt det for gitt at du forstod, Stuie.
Du vet hva du må gjøre.
-Ja? -Jeg ser etter Ted.
-Jeg bor... Jeg har rommet ved siden av. -Du må være den berømte John Forbes.
-Du må være Greg. -Ja, og jeg nådde akkurat hjem i tide.
Hva mener du?
Pleier du vanligvis å brase inn til Ted ved middagstid?
Jeg vet ikke om du har noe med det å gjøre.
Feil. Jeg har alt med det å gjøre.
Uansett, så bommet du i kveld. Ted er ikke her.
Hvor er han?
Hvis du må vite det, så jobber han med en IBM maskin i et bra meglerbyrå.
Det betaler bra fordi vanlige folk ikke liker å jobbe om natten.
Det er bra for ham.
Når han er ute og jobber er han ikke ute og involverer seg, om du skjønner?
Nei, jeg skjønner ikke.
-Nei? -Nei.
Ted er for følsom til å ha for mange engasjementer.
Det fant vi ut med det forrige søppelet som flyttet inn.
Det må være noe med det rommet og folkene det tiltrekker seg.
Din jævel.
Di fitte.
Kom igjen, din kukksuger!
Gjør det igjen så ringer jeg politiet, ditt rævhøl.
Faen.
Faen og.
Din jævel.
Du er ikke normal. Du er en dritt. En hundedritt.
Du er gal, mister. Du burde vært innlagt.
Hvis du vil leke, så kan jeg leke med deg.
Kom deg ut.
48 RICHARDS
Har du fyr?
Takk.
Hvem er her? Jeg er her
Du er her
Du er veldig morsom.
Har du et sted?
Ja, jeg har et sted.
Men det er ikke ledig akkurat nå.
-Vi kan gå hjem til meg. -Ja, hvor er det?
-West Village. -For langt unna. Hva med...
rett her nede i tunnelen?
Jeg er ikke så glad i offentlige steder.
Ta det med ro, Dorothy, det er ingen her.
-Hvor stor er du? -Feststørrelse.
Hva liker du?
Jeg gjør hva som helst.
Jeg gjør ingenting.
Det går bra.
Hofter eller lepper?
Blyg?
Nei.
Så få dem av.
Jeg vil se hele verden.
Sett i gang.
Stuart, mannen du angrep var en politimann.
Han angrep meg.
Vi vet at du drepte Martino Perry.
Fingeravtrykkene dine var på 25-centen. Vi anklager deg for det
Det beste du kan få er 20 år til livstid.
Alt du får er en anklage.
Hvis du tilstår drapene på Martino Perry
og Loren Lukas og Eric Rossman
og fire-fem andre vi tror du er involvert i
kan vi redusere straffen.
Du vil få åtte år, ikke mer.
Jeg har snakket med statsadvokaten, og han er med på det.
Jeg har aldri drept noen.
Du må svare til storjuryen.
-Storjuryen? -En ren formalitet.
Når du er klarert kan du aldri bli saksøkt eller bli anklaget.
Vi viser dem bevisene, forteller dem hva oppdraget ditt var
de går for nødvendig bruk av makt, og du er fri.
Vet du, sjef
jeg setter pris på muligheten du ga meg.
Du var der for meg. Jeg...
Jeg setter pris på det.
Ordrene dine burde komme etter høringen.
I mellomtiden kan du ta fri resten av uken.
Burns
velkommen til etterforskningsavdelingen.
Takk...
-kaptein Edelman. -Edelstein.
Hei, der nede.
Kjenner du noen av disse folkene, Mr. Gaines?
De ser ut som bilder av Stuart da han var liten.
Jeg har en eske full av brev her.
Alle sammen er adressert til
den samme fyren.
John L. Richards, St. Louis.
-Det var faren hans. -Rart at han aldri sendte dem.
Han har vært død i 10 år.
Javel?
Han pleide å snakke om ham som om han levde.
-Er du Miss Ella? -Der inne, kaptein.
-Når hørte du stemmer? -Rundt klokken 02.15, 02.30.
Hørte du noe av det de sa?
Kaptein.
Huseieren fant liket rundt 2.30.
Fyren i etasjen under hørte skriking.
Han gir detaljene til betjent Desher utenfor.
Hvem er han?
Ted Bailey. Jobber deltid i et meglerhus i byen, om nettene.
Dro på stranden i dag med tre venner.
Kom tilbake rundt klokken 18, dro på jobb.
Han må ha blitt tatt rett etter at han kom hjem.
Det er ingen tegn til kamp, ingenting er stjålet.
Det må ha vært noen han kjente.
Jeg tror vi har drapsvåpenet. Det er en kjøkkenkniv.
Han hadde en romkamerat som het Gregory Milanese.
Han er en danser. Vi har etterlyst ham.
Ser ut som en kjærlighetskrangel for meg.
-DiSimone. -Sir?
Område 6.
Ja, sir.
Hvem bor i leiligheten lengre nede i gangen?
En fyr som heter Casey, men han er borte for sommeren.
Rommet ved siden av er registrert på navnet John Forbes.
Huseier tror det er falskt. Hun har ikke sett ham på et par dager.
Hva var det navnet?
John Forbes.
Herregud.
Sir?
Når kom du inn?
For litt siden.
Jeg er tilbake.
Får jeg bli?
Klart.
Jeg er glad.
Jeg må snakke med deg.
Jeg vil fortelle deg alt.
Ok? Bare la meg få av meg dette.
Ok.
Basert på en roman av GERALD WALKER